0 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 (ju lutemi zgjidhni pjesën e dytë audio për të shijuar AC3 Dolby Digital 5.1) 1 00:01:55,498 --> 00:01:57,249 Ok, vazhdo. 2 00:02:16,977 --> 00:02:19,064 Të gjitha objektet metalike në tabaka. 3 00:02:21,107 --> 00:02:22,483 Qëllimi i vizitës? 4 00:02:23,400 --> 00:02:26,238 Një pacient merr dhe transferimi në Smith's Grove. 5 00:02:26,780 --> 00:02:28,365 Ju jeni vonë. - Po. 6 00:02:28,572 --> 00:02:30,408 Duhet të jetë në rrugë. - Po. 7 00:02:30,534 --> 00:02:32,495 Ferr i një nate, a? - Magjistar i vërtetë. 8 00:02:32,620 --> 00:02:35,121 Po. Unë do t'ju çoj atje poshtë. - Ne rregull. 9 00:02:35,247 --> 00:02:36,873 Lërini të hyjnë. - Në rregull. 10 00:02:42,504 --> 00:02:44,926 Hera e parë këtu, a? - Shpresoj të jetë hera e fundit. 11 00:02:45,050 --> 00:02:47,595 Nuk mësoheni kurrë me fytyrat. kurrë. 12 00:02:52,266 --> 00:02:53,725 Jezus! 13 00:02:55,227 --> 00:02:57,897 Jezusi nuk ka asgjë të bëjë me këtë vend. 14 00:02:58,897 --> 00:02:59,899 Hajde. 15 00:03:09,492 --> 00:03:13,080 Po, këtu është shoqëria hedh makthet e tij më të këqija. 16 00:03:16,835 --> 00:03:18,045 Po ai që po merr... 17 00:03:18,795 --> 00:03:21,505 Vetëm duke menduar për të më jep vullnetin. 18 00:03:21,839 --> 00:03:24,049 Një dekadë më parë, nata e Halloween-it... 19 00:03:24,174 --> 00:03:27,136 Ai vrau 16 persona... ndoshta më shumë. 20 00:03:27,261 --> 00:03:28,595 Duke u përpjekur për të shkuar te motra e tij. 21 00:03:29,304 --> 00:03:30,888 Gati e mori edhe atë. 22 00:03:31,097 --> 00:03:33,310 Por mjeku i tij... i të gjithë njerëzve, 23 00:03:33,435 --> 00:03:35,563 e qëlloi... gjashtë herë. 24 00:03:35,854 --> 00:03:37,482 Më pas i vuri flakën. 25 00:03:37,607 --> 00:03:39,691 Të dy për pak u dogjën për vdekje. 26 00:03:40,192 --> 00:03:43,905 Po, do të jem i lumtur ta shoh këtë të zhdukur. Po, me të vërtetë! 27 00:03:48,408 --> 00:03:49,952 Mirë se vini në ferr. 28 00:03:53,749 --> 00:03:55,042 Doktor? - Po? 29 00:03:55,166 --> 00:03:57,210 Personeli i transferimit është këtu. 30 00:04:01,339 --> 00:04:03,216 Smith's Grove? - Po. 31 00:04:03,342 --> 00:04:06,095 Unë jam Dr. Hoffman, administrator mjekësor. 32 00:04:06,220 --> 00:04:08,473 A ka qenë ai i përgatitur? - Gati për të shkuar. 33 00:04:08,723 --> 00:04:10,140 Kush firmos për të? 34 00:04:10,432 --> 00:04:11,309 Unë bëj. 35 00:04:11,767 --> 00:04:12,936 Jashtë. 36 00:04:13,102 --> 00:04:14,355 Kontrolloni atë. 37 00:04:49,140 --> 00:04:51,393 Unë supozoja se Dr. Loomis do të ishte këtu. 38 00:04:51,518 --> 00:04:54,063 Michael Myers është ende pacienti i tij. 39 00:04:54,188 --> 00:04:56,566 Epo, nëse Loomis do të lexonte memorandume, ai do të ishte këtu. 40 00:04:56,691 --> 00:05:00,279 Për fat të mirë pozicioni i tij është më shumë ceremoniale sesa mjekësore. 41 00:05:00,404 --> 00:05:02,030 Dhe me Myers të shkuar... 42 00:05:02,405 --> 00:05:05,283 Shpresoj se ai ose do të transferohet... 43 00:05:05,408 --> 00:05:07,035 dale ne pension... 44 00:05:09,203 --> 00:05:10,663 ose vdes. 45 00:05:14,668 --> 00:05:17,047 Në rregull, le ta lëvizim atë. 46 00:05:28,391 --> 00:05:29,350 Shikoje atë. 47 00:05:29,601 --> 00:05:30,560 E mora këtë fund. 48 00:05:30,935 --> 00:05:36,400 Mund të them me siguri se Michael Myers tani është në duart tuaja. - Po. Mendoj se je i lumtur ta shohësh të shkojë. 49 00:05:38,569 --> 00:05:40,780 I mbyllur dhe i ngarkuar. - Le të rrotullohemi. 50 00:05:42,115 --> 00:05:42,906 Natën, dok. 51 00:05:43,032 --> 00:05:44,575 Drejtoni me kujdes. 52 00:06:14,776 --> 00:06:17,986 A tha Hoffman ndonjë gjë për të afërmit e gjallë? - Po. 53 00:06:18,112 --> 00:06:20,238 Një mbesë që jeton në vendlindjen e tij. 54 00:06:22,366 --> 00:06:23,242 Dhe? 55 00:06:23,825 --> 00:06:26,537 "Dhe?" Ajo është shumë e re për të qenë reparti i tij ligjor. 56 00:06:26,995 --> 00:06:29,832 Pra e zotëron shteti? E madhe. 57 00:06:31,418 --> 00:06:33,294 E dini, unë ende nuk e kuptoj. 58 00:06:40,762 --> 00:06:43,847 Jo! 59 00:07:02,868 --> 00:07:03,953 Kido... 60 00:07:04,911 --> 00:07:06,914 Është ora 4:00 e mëngjesit. 61 00:07:07,039 --> 00:07:08,791 Unë nuk mund të fle. 62 00:07:09,082 --> 00:07:11,085 Çfarë është kjo? Katër netë me radhë? 63 00:07:11,627 --> 00:07:15,590 Do të bëni një rekord këtu? Salla e famës e të pagjumësisë shtatëvjeçare? 64 00:07:15,841 --> 00:07:17,634 A më do, Rachel? 65 00:07:18,593 --> 00:07:22,514 Pyetje serioze sonte. Sigurisht që të dua. 66 00:07:22,681 --> 00:07:24,099 Si një motër? 67 00:07:24,432 --> 00:07:27,561 Xhemi, ndonjëherë është... - Si një motër e vërtetë? 68 00:07:28,729 --> 00:07:31,357 Ne nuk jemi vërtet motra, Xhemi. 69 00:07:31,941 --> 00:07:34,859 Por kjo nuk do të thotë se të dua më pak. 70 00:07:37,739 --> 00:07:39,366 Sigurisht që po. 71 00:07:41,160 --> 00:07:46,329 E di që ju mungojnë prindërit tuaj. Nuk ka kaluar shumë kohë. - Kanë kaluar 11 muaj. 72 00:07:47,958 --> 00:07:51,712 Nëna jote më rrinte fëmijë kur unë ishte mosha jote. Vë bast se nuk e dinit. 73 00:07:51,837 --> 00:07:55,256 Ju jeni me fat. Uroj që ajo të mund të bënte të njëjtën gjë për mua. 74 00:07:57,343 --> 00:07:59,763 Hajde Xhemi. Le të kthehemi në shtrat. 75 00:08:00,304 --> 00:08:01,222 Hajde, e diel. 76 00:08:10,732 --> 00:08:14,110 Flini fort. Do të kemi bukë franceze për mëngjes, mirë? 77 00:08:14,528 --> 00:08:15,361 Natë-natë. 78 00:08:15,486 --> 00:08:16,656 Hajde, e diel. 79 00:08:17,448 --> 00:08:18,532 Natë-natë. 80 00:09:31,862 --> 00:09:35,991 Tani më shtrij për të fjetur, I lutem Zotit që ta ruaj shpirtin tim. 81 00:09:36,115 --> 00:09:40,328 Nëse duhet të vdes para se të zgjohem, I lutem Zotit të ma marrë shpirtin. 82 00:09:40,579 --> 00:09:42,957 Zoti e bekoftë Z. dhe Zonja Corruthers. 83 00:09:43,082 --> 00:09:46,877 Zoti e bekoftë Rakelën, Zoti e bekoftë Të dielën, Zoti më bekoftë. 84 00:09:47,001 --> 00:09:50,756 Dhe Zoti e bekoftë mamin dhe babi në parajsë. Amen. 85 00:10:57,702 --> 00:11:01,123 Më ndihmo të lutem! Dikush me ndihmo! 86 00:11:01,248 --> 00:11:03,376 Më ndihmo! 87 00:11:07,171 --> 00:11:09,298 Xhemi! 88 00:11:15,431 --> 00:11:20,353 Oh, i dashur Zot! Është në rregull, zemër. 89 00:11:21,020 --> 00:11:25,358 Një ëndërr e keqe. Kjo është e gjitha. Vetëm një ëndërr e keqe e vjetër. 90 00:11:26,025 --> 00:11:28,611 Unë të kam ty. Je i sigurt tani, shiko? 91 00:11:28,820 --> 00:11:31,114 Është në rregull, fëmijë. është në rregull. 92 00:11:31,239 --> 00:11:34,159 është në rregull. Shh. 93 00:11:34,660 --> 00:11:38,246 Do të jesh mirë. Është në rregull, fëmijë. Do të jesh mirë. 94 00:12:02,314 --> 00:12:04,192 Dreqin! Darlene! 95 00:12:06,319 --> 00:12:09,989 Ka një të pastër në lavanderi dhomë pranë pantallonave të tua blu. Përshëndetje? 96 00:12:10,531 --> 00:12:13,951 Zemër, kjo kravatë ka një vend në të. nuk mundem vesh këtë sot. Kam marrë një 10:30 me Chuck. 97 00:12:14,076 --> 00:12:17,412 Prisni, zonja Pierce. Jo ajo kravata. Në anën tjetër. 98 00:12:17,538 --> 00:12:19,457 Kjo nuk është e vetmja gjë po ha, Rachel! 99 00:12:19,582 --> 00:12:23,337 Mami, unë jam në dietë. Dëshironi një vaj për një vajzë? - E gjeta. 100 00:12:23,463 --> 00:12:24,337 Na vjen keq. 101 00:12:24,463 --> 00:12:27,300 A mendoni se Susan mund t'i sjellësh vetëm patericat e saj? 102 00:12:28,384 --> 00:12:31,763 Pyetje budallaqe. Thuaji asaj se shpresoj të ndihet më mirë. 103 00:12:33,514 --> 00:12:35,726 Nëna e Suzanës. Ajo nuk mund të ulet fëmijë sonte. 104 00:12:35,850 --> 00:12:36,601 Pse jo? 105 00:12:36,726 --> 00:12:39,270 Susan theu kyçin e këmbës mbrëmë në shesh patinazhi në akull. 106 00:12:41,356 --> 00:12:43,901 Rachel? - Mami, të lutem. 107 00:12:44,777 --> 00:12:46,695 Ju duhet të shikoni Xhemi sonte. 108 00:12:46,820 --> 00:12:49,906 Jo sonte. E kam atë takim me Brady. Ju e dini se sa e rëndësishme është kjo. 109 00:12:50,031 --> 00:12:52,535 Epo. Sonte është shumë e rëndësishme për babanë tuaj dhe mua. 110 00:12:52,660 --> 00:12:55,497 Nuk mund të gjesh dikë tjetër? - Është shumë vonë. 111 00:12:55,622 --> 00:12:57,249 Çfarë duhet t'i them Brady? 112 00:12:57,374 --> 00:13:01,045 "Më falni, por unë duhet të ulem për fëmijën time kujdestare motra. Shkoni dhe argëtohuni vetë”. 113 00:13:01,170 --> 00:13:03,839 Nuk është saktësisht fundi i bota për hir të mirësisë. - Oh, sigurisht që është. 114 00:13:04,756 --> 00:13:07,384 Unë mendoj se sonte ishte Brady gati për të marrë një angazhim. 115 00:13:07,509 --> 00:13:09,844 Por tani, marrëdhënia ime e ardhshme fejesa ime... 116 00:13:10,428 --> 00:13:15,267 martesa ime, fëmijët e mi dhe nipërit e tu janë fshirë të gjithë, sepse më duhet të rri fëmijë. 117 00:13:16,352 --> 00:13:20,189 Më vjen keq që shkatërrova gjithçka. Nëse nuk do të isha këtu, ju mund të dilni jashtë. 118 00:13:22,943 --> 00:13:24,194 Punë të mbarë Rachel. 119 00:13:24,319 --> 00:13:27,323 Ajo vajzë e vogël ka nevojë për gjithë dashurinë ne mund t'i japim asaj tani. 120 00:13:27,574 --> 00:13:29,909 Dhe gjithçka që mund të bëni është të mendoni për veten tuaj? 121 00:13:37,958 --> 00:13:38,791 Xhemi? 122 00:13:44,342 --> 00:13:47,428 me vjen keq. Nuk e kam menduar kështu. 123 00:13:47,678 --> 00:13:50,764 Mund të dal me Brady nesër mbrëma. Nuk është ndonjë gjë e madhe. 124 00:13:50,889 --> 00:13:54,142 Por ti doje të dilje sonte. Është faji im që nuk mundesh. 125 00:13:54,267 --> 00:13:57,854 Epo, sonte do të bëjmë diçka më të mirë. Ne do të bëjmë mashtrime. 126 00:13:57,979 --> 00:13:59,397 nuk dua. 127 00:13:59,731 --> 00:14:04,445 Është Halloween! Dua të them: a nuk dëshiron të vishesh me një kostum vërtet të frikshëm dhe të marrësh pak karamele? 128 00:14:08,784 --> 00:14:12,495 Po sot pasdite të marr nga shkolla dhe shkojmë të marrim akullore? 129 00:14:13,121 --> 00:14:14,622 Lugë të dyfishta? 130 00:14:15,332 --> 00:14:18,127 Lugë të dyfishta. Tani le të marrim pak mëngjes. 131 00:14:21,129 --> 00:14:23,926 Dr. Quinn, telefononi 7402. 132 00:14:38,524 --> 00:14:39,816 Pse nuk u njoftova? 133 00:14:39,941 --> 00:14:43,112 Për çfarë? - Ti e di mirë se çfarë. 134 00:14:43,487 --> 00:14:45,823 Ti i le ta nxjerrin nga këtu. 135 00:14:45,948 --> 00:14:50,161 Për hir të Krishtit, më kurse fjalën. Unë e kam dëgjuar për një dekadë. 136 00:14:50,328 --> 00:14:56,168 Fakti është se Michael Myers ishte një pacient federal dhe një i burgosur federal. Prandaj ai i nënshtrohet ligjit federal. 137 00:14:56,293 --> 00:15:03,634 Nuk po flasim për ndonjë të burgosur të zakonshëm, Hoffman. Po flasim për një të keqe me dy këmbë. 138 00:15:04,177 --> 00:15:06,262 Unë mund të shoh se kjo është e padobishme. 139 00:15:07,180 --> 00:15:08,890 A e dini se çfarë është sot? 140 00:15:09,931 --> 00:15:11,350 A e dini datën? 141 00:15:12,936 --> 00:15:15,354 Çdo ditë e shikoj veten në pasqyrë dhe... 142 00:15:15,479 --> 00:15:17,399 Dhe çdo ditë më kujtohet. 143 00:15:18,482 --> 00:15:20,693 Më shiko... Hoffman! 144 00:15:20,984 --> 00:15:22,569 Shikoni mirë! 145 00:15:25,742 --> 00:15:29,121 Unë nuk dua që dikush të duhet të jetojë përsëri gjatë asaj nate. 146 00:15:30,788 --> 00:15:34,960 Unë e kam thënë këtë më parë. Unë mendoj se ju jeni ai që keni nevojë për ndihmë mendore. 147 00:15:41,508 --> 00:15:43,635 Po? Dr Hoffman. 148 00:15:47,305 --> 00:15:48,641 Unë shoh. 149 00:15:49,767 --> 00:15:51,352 Unë shoh. faleminderit. 150 00:15:53,729 --> 00:15:58,569 Me sa duket ka ndodhur një aksident vetëm në jug të Mill Creek pranë bri... Loomis? 151 00:15:59,069 --> 00:16:00,237 Loomis! 152 00:16:23,929 --> 00:16:24,805 A është kjo? 153 00:16:24,930 --> 00:16:26,765 po. - Kur ndodhi kjo? 154 00:16:26,890 --> 00:16:31,020 Diku gjatë natës. Ata ndoshta kanë humbur rrugën në stuhi. Zbrisni nga argjinatura. ndodh. 155 00:16:31,144 --> 00:16:33,522 Një aksident? - Po, zotëri. - A e beson këtë? 156 00:16:33,647 --> 00:16:34,814 Pse nuk duhet? 157 00:16:34,940 --> 00:16:36,775 Sa njerëz janë në autobus? 158 00:16:36,984 --> 00:16:38,819 Katër... plus Myers. 159 00:16:42,573 --> 00:16:46,536 Sa trupa gjetët? - Është e vështirë të thuash, të gjithë janë përtypur. 160 00:16:50,458 --> 00:16:51,375 Loomis? 161 00:16:52,125 --> 00:16:53,751 Ka mbaruar. Lëreni të qetë. 162 00:17:20,446 --> 00:17:21,657 Ai ka ikur. 163 00:17:22,491 --> 00:17:23,576 Ai ishte këtu... 164 00:17:23,700 --> 00:17:24,995 ...por ai ka ikur. 165 00:17:25,119 --> 00:17:26,788 Keni gjetur trupa të tjerë? 166 00:17:26,913 --> 00:17:30,041 Ende jo. Ka shumë tokë për të mbuluar. - Nuk do ta gjesh. 167 00:17:30,834 --> 00:17:32,543 Ai i ka bërë të gjitha këto. 168 00:17:32,960 --> 00:17:35,755 Tani ai ka ikur. - Ti nuk e di këtë. 169 00:17:35,881 --> 00:17:38,133 Michael mund të ishte hedhur nga autobusi. 170 00:17:38,258 --> 00:17:41,053 Kam parë trupa të hedhur 50-60 metra nga një vend përplasjeje. 171 00:17:41,178 --> 00:17:44,723 Edhe nëse për ndonjë mrekulli Michael është i vetëdijshëm... 172 00:17:44,848 --> 00:17:50,313 muskujt e tij do të ishin krejtësisht të padobishëm. Jepuni ushtarëve një shans për të kërkuar. 173 00:17:50,438 --> 00:17:53,565 Ju po flisni për të sikur të ishte një qenie njerëzore. 174 00:17:54,316 --> 00:17:57,320 Ajo pjesë e tij vdiq vite më parë. 175 00:17:58,739 --> 00:18:00,742 Tani ku po shkon? 176 00:18:01,116 --> 00:18:02,327 Haddonfield. 177 00:18:02,450 --> 00:18:04,368 Është katër orë me makinë. 178 00:18:04,494 --> 00:18:06,831 Mund të më kontaktoni përmes policisë lokale. 179 00:18:06,956 --> 00:18:09,833 Nëse nuk e gjeni për katër orë... 180 00:18:10,001 --> 00:18:11,878 Jam i sigurt se do ta bëj. 181 00:18:22,180 --> 00:18:25,643 Hej Gar. Po për një prizë 9/16 këtu? 182 00:19:00,805 --> 00:19:02,640 Hej! Hej atje! 183 00:19:02,932 --> 00:19:03,807 Përshëndetje! 184 00:19:46,020 --> 00:19:47,105 Përshëndetje? 185 00:19:49,440 --> 00:19:50,317 Përshëndetje? 186 00:19:51,735 --> 00:19:52,986 A është dikush këtu? 187 00:19:56,990 --> 00:19:57,907 Përshëndetje? 188 00:20:02,454 --> 00:20:03,288 Përshëndetje! 189 00:20:26,229 --> 00:20:27,731 A është dikush këtu? 190 00:20:43,456 --> 00:20:44,958 Zoti në parajsë. 191 00:21:05,396 --> 00:21:06,564 Michael? 192 00:21:12,571 --> 00:21:13,864 Pse tani? 193 00:21:18,118 --> 00:21:19,787 Ju keni pritur dhjetë vjet. 194 00:21:20,746 --> 00:21:22,666 E dija se kjo ditë do të vinte. 195 00:21:23,709 --> 00:21:26,001 Mos shkoni në Haddonfield. 196 00:21:28,589 --> 00:21:30,924 Nëse doni një viktimë tjetër, më merrni mua. 197 00:21:32,760 --> 00:21:35,596 Por lërini ata njerëz në paqe. 198 00:21:37,890 --> 00:21:39,017 Ju lutem... 199 00:21:40,101 --> 00:21:41,311 Michael. 200 00:21:43,855 --> 00:21:45,398 Të mallkoftë. 201 00:22:08,129 --> 00:22:09,758 Michael! 202 00:22:49,300 --> 00:22:51,803 Hej Xhemi! Ku e ke kostumin? 203 00:22:52,053 --> 00:22:56,266 Ku e ke maskën? Apo e keni veshur? - Nuk kam nevojë të vesh një kostum budallaqe! 204 00:22:56,391 --> 00:23:01,438 Kjo sepse çdo ditë është Halloween në shtëpinë e Xhemi. Po, Xhemi? - 'Sepse xhaxhai yt eshte bugaxhi. 205 00:23:01,564 --> 00:23:05,860 Boogeyman! Boogeyman! Xhaxhai i Xhemit është bugji! 206 00:23:05,985 --> 00:23:10,990 Si vjen mamaja jote nuk të bëri një kostum, Xhemi? - Si mundi ajo? Nëna e saj ka vdekur. 207 00:23:11,115 --> 00:23:13,326 Mamaja e Xhemit është... një mami! 208 00:23:13,451 --> 00:23:15,413 Ndaloje! Në rregull? Ndaloje! 209 00:23:15,538 --> 00:23:22,002 Xhemi është jetim! Xhemi është jetim! - Ndalo! Të lutem, ndalo! 210 00:23:22,127 --> 00:23:26,381 Xhemi është jetim! Xhemi është jetim! 211 00:23:26,507 --> 00:23:30,762 Xhaxhai i Xhemit është bugji! Xhemi është jetim! 212 00:23:30,887 --> 00:23:32,680 Çdo ditë është Halloween në shtëpinë e Jamie. 213 00:23:32,805 --> 00:23:36,811 Boogeyman! Boogeyman! Boogeyman! 214 00:23:37,187 --> 00:23:40,815 ...nuk te beri...? - Si mundi ajo? Nëna e saj ka vdekur. 215 00:23:47,153 --> 00:23:49,572 Ju jeni në rregull, ju jeni në rregull. 216 00:23:53,370 --> 00:23:54,330 Xhemi! 217 00:23:56,958 --> 00:23:58,749 Xhemi, a je mirë? 218 00:24:07,593 --> 00:24:09,261 Ju kujtohet Lindsey, apo jo? 219 00:24:09,385 --> 00:24:11,055 Përshëndetje Xhemi. - Po, përshëndetje. 220 00:24:11,180 --> 00:24:12,974 Jeni gati për pak akullore? 221 00:24:14,350 --> 00:24:17,854 Dua të bëj mashtrime... si fëmijët e tjerë. 222 00:24:18,020 --> 00:24:20,565 Por mendova se nuk doje të merreshe me mashtrime. 223 00:24:22,149 --> 00:24:25,529 Ti e njeh Rach, zbritje mart's duke pasur një shitje në kostumet e Halloween. 224 00:24:25,904 --> 00:24:28,782 Jo. Brady po punon atje deri në orën 6:00 sot. - E di. 225 00:24:28,907 --> 00:24:29,867 Nuk dëshiron të flasësh me të? 226 00:24:30,075 --> 00:24:32,578 Nuk dua të dukem shtytës. - Nuk do të dukesh i shtyrë. 227 00:24:32,703 --> 00:24:34,163 Epo, nuk dua të jem shumë i fortë. 228 00:24:34,288 --> 00:24:37,958 Një djalë urren një vajzë që vjen shumë e fortë. Ego e brishtë, dhe të gjitha këto. 229 00:24:38,084 --> 00:24:39,834 Ju nuk do të dilni shumë i fortë. 230 00:24:39,960 --> 00:24:42,505 Epo, nuk dua të dukem i dëshpëruar apo asgjë. 231 00:24:42,630 --> 00:24:44,883 Përballoje Rach, je i dëshpëruar. 232 00:24:46,803 --> 00:24:49,721 Thjesht do të hysh dhe do të blesh një kostum për Xhemi. Krejtësisht e ligjshme. 233 00:24:49,846 --> 00:24:51,264 nuk e di. 234 00:24:51,724 --> 00:24:52,850 Epo... 235 00:24:53,017 --> 00:24:55,644 A ju lë në zbritje mart apo Mbretëresha e qumështit? 236 00:24:56,312 --> 00:24:57,729 Xhemi? 237 00:24:58,523 --> 00:25:01,776 Mart me zbritje. A mund të marrim një akullore më pas? 238 00:25:02,651 --> 00:25:03,987 Ju vini bast. 239 00:25:29,346 --> 00:25:31,014 Hej, Uejd. Pse nuk shkoni përpara dhe bëni lëvizjen tuaj? 240 00:25:31,139 --> 00:25:32,602 Mos më nxito, Brady. 241 00:25:32,726 --> 00:25:34,437 Koha duhet të jetë paraprake. 242 00:25:34,561 --> 00:25:37,608 Po mirë, paratë flasin dhe ecin marrëzi. E dini se çfarë dua të them? 243 00:25:37,774 --> 00:25:39,983 Dyfish ose asgjë, ju nuk e kërkoni Kelly të dalë. 244 00:25:41,193 --> 00:25:43,070 Në rregull. Dhjetë dollarë. Le ta shohim. 245 00:25:44,363 --> 00:25:45,823 Ai nuk do ta bëjë. 246 00:25:46,073 --> 00:25:49,243 Pulë. - Mos harro, burrë. Ajo është vajza e Sherif Meeker. 247 00:25:51,453 --> 00:25:52,998 Babi i saj mos më tremb. 248 00:26:01,465 --> 00:26:03,134 Ndjehu, Uejd. 249 00:26:08,140 --> 00:26:10,057 Hej, ndoshta mund të vish tani. 250 00:26:10,181 --> 00:26:11,685 Oh, mirë! 251 00:26:25,825 --> 00:26:27,618 Më telefononi. - Mirë. Mirupafshim. 252 00:26:30,204 --> 00:26:31,246 Rachel? 253 00:26:31,539 --> 00:26:33,584 Çfarë po bën këtu? Mendova se duhej të të merrja. 254 00:26:33,708 --> 00:26:35,960 Jamie ka nevojë për një kostum Halloween. - Po ju? 255 00:26:36,085 --> 00:26:39,255 Në rregull. Zbritni në rreshtin A. Ne kemi kostumet më të mira në të gjithë qytetin. 256 00:26:39,589 --> 00:26:41,466 Hajde Rachel. - Në një sekondë. 257 00:26:42,467 --> 00:26:43,552 Duhet të flasim. 258 00:26:43,677 --> 00:26:44,803 Mirë, sigurisht. Po në lidhje me? 259 00:26:45,846 --> 00:26:47,347 Rreth sonte. 260 00:27:27,182 --> 00:27:30,769 Rachel! Kam gjetur kostumin perfekt. Eja shiko. 261 00:27:38,028 --> 00:27:38,861 Çfarë? 262 00:27:39,696 --> 00:27:42,782 Baby-sitter e prindërve të mi anulohet. - Pra? 263 00:27:42,907 --> 00:27:45,326 Kështu që unë duhet të shikoj Xhemi sonte. 264 00:27:47,578 --> 00:27:48,831 Kur e morët vesh këtë? 265 00:27:48,956 --> 00:27:51,207 Këtë mëngjes. - E gjete këtë mëngjes? 266 00:27:51,333 --> 00:27:54,252 Pse nuk më tregove më parë? Dua të them që është ora 5 tani, Rachel... mut. 267 00:27:54,796 --> 00:27:58,215 Mos u zemëro. - Unë nuk jam i zemëruar. Është thjesht... 268 00:28:01,884 --> 00:28:04,054 A mund të vij pasi Xhemi të flejë? 269 00:28:04,178 --> 00:28:06,516 Prindërit e mi do të kthehen herët në shtëpi sonte. 270 00:28:06,641 --> 00:28:07,643 Pra? 271 00:28:09,019 --> 00:28:10,771 Nuk e di, Brady. 272 00:28:12,564 --> 00:28:13,607 Në rregull. 273 00:28:14,065 --> 00:28:15,526 Mendoj, do të të telefonoj më vonë. 274 00:28:49,228 --> 00:28:51,188 Xhemi, çfarë ndodhi? 275 00:28:52,646 --> 00:28:54,398 Ishte njeriu i makthit. 276 00:28:54,523 --> 00:28:55,276 Çfarë? 277 00:28:55,402 --> 00:28:58,114 Ai ka ardhur të më marrë mua, Rachel. - Ti je mire. 278 00:28:58,240 --> 00:29:00,533 Ju ndoshta keni parë një maskë dhe ju ka frikësuar. 279 00:29:00,659 --> 00:29:02,493 Të paktën nuk je i prerë. 280 00:29:03,160 --> 00:29:04,912 Hajde. Le të shkojmë në shtëpi. 281 00:29:05,579 --> 00:29:06,329 Do te jesh mire? 282 00:29:06,454 --> 00:29:07,707 Ajo do të jetë mirë 283 00:29:45,329 --> 00:29:46,998 Hajde plak. Le të shkojmë! 284 00:29:47,123 --> 00:29:51,797 Hajde! Hajde! Nxitoni! Nxitoni! 285 00:30:04,935 --> 00:30:07,021 Merre këtu, plak. 286 00:30:08,855 --> 00:30:11,650 Nuk kam kohë deri në Ditën e Gjykimit! 287 00:30:18,825 --> 00:30:19,742 faleminderit. 288 00:30:20,119 --> 00:30:22,163 Çdo gjë për një koleg pelegrin. 289 00:30:22,289 --> 00:30:26,541 Ne jemi të gjithë në një kërkim. Ndonjëherë kemi nevojë për ndihmë për të arritur atje ku duam të jemi. 290 00:30:29,169 --> 00:30:32,089 Reverend Jackson Pete Sayer i qarkut Dumont. 291 00:30:32,214 --> 00:30:34,006 Kënaqësi për njohjen tuaj. 292 00:30:34,131 --> 00:30:35,966 Sa larg po shkoni, zoti Sayer? 293 00:30:36,092 --> 00:30:38,596 Vendi i Zotit, Toka e Premtuar. 294 00:30:38,721 --> 00:30:41,057 Ku po shkon, zoti ah... 295 00:30:41,391 --> 00:30:42,643 Loomis. 296 00:30:43,143 --> 00:30:44,602 Haddonfield. 297 00:30:44,894 --> 00:30:46,186 Probleme me makinën? 298 00:30:47,564 --> 00:30:48,690 Një lloj. 299 00:30:51,692 --> 00:30:53,778 Po e gjuani, apo jo? 300 00:30:54,113 --> 00:30:56,280 Po, po e gjuani, në rregull. 301 00:30:56,406 --> 00:30:57,700 Ashtu si unë. 302 00:30:58,242 --> 00:31:00,286 Çfarë po gjuani, zoti Sayer? 303 00:31:00,411 --> 00:31:04,080 Apokalipsi, fundi i botës. Harmagedoni. 304 00:31:04,206 --> 00:31:06,626 Gjithmonë ka një fytyrë dhe një emër. 305 00:31:09,338 --> 00:31:12,842 Unë kam qenë duke gjuajtur bastardin për 30 vjet, jep ose merr. 306 00:31:12,968 --> 00:31:14,884 Ejani afër një ose dy herë. 307 00:31:15,051 --> 00:31:17,220 Shumë afër! 308 00:31:20,140 --> 00:31:22,852 Ju nuk mund të vrisni mallkimin, zotëri. 309 00:31:23,186 --> 00:31:26,188 Nuk vdes siç vdes një njeri. 310 00:31:27,105 --> 00:31:29,192 E di këtë, zoti Sayer. 311 00:31:30,485 --> 00:31:33,113 Oh, ju jeni një pelegrin, në rregull! 312 00:31:33,238 --> 00:31:35,823 E pashë në fytyrën tënde përsëri atje në pluhur. 313 00:31:35,948 --> 00:31:40,537 E pashë qartë si gjoks dhe këpucë kamoshi blu. Dëshironi një pije? 314 00:31:43,916 --> 00:31:48,087 ♪ Po, do të mblidhemi te lumi ♪ 315 00:31:48,212 --> 00:31:53,176 ♪ Lumi i bukur, i bukur ♪ 316 00:31:53,301 --> 00:31:57,680 ♪ Mblidhu me shenjtorët në lumë ♪ 317 00:32:18,160 --> 00:32:19,287 Mirë Xhemi, po ikim. 318 00:32:19,413 --> 00:32:21,082 Ku është Rach? - Nuk e di. 319 00:32:21,207 --> 00:32:22,251 Ja ku jam. 320 00:32:22,499 --> 00:32:23,376 Hajde, i nderuar. 321 00:32:24,376 --> 00:32:25,294 Si dukemi? 322 00:32:25,794 --> 00:32:27,629 Ju djema dukeni gjithmonë të shkëlqyera. 323 00:32:27,838 --> 00:32:28,923 Ne do të jemi në Fallbrooks. 324 00:32:29,215 --> 00:32:34,803 Numri është pranë telefonit. Unë e di, dhe pranë kësaj është policia, spitali, zjarri dhe ndoshta Garda Kombëtare. 325 00:32:35,262 --> 00:32:37,932 Unë dua që ju të dy të argëtoheni sonte. Sigurohuni që Xhemi të jetë në shtrat deri në orën 9:30. 326 00:32:38,057 --> 00:32:40,059 Do të jesh vonë. Ju nuk doni të hidhni në erë promovimin tuaj. 327 00:32:40,185 --> 00:32:43,981 Mos u tallni. Sonte është ndryshimi mes pushimeve në Bermuda... 328 00:32:44,106 --> 00:32:47,192 ...ose duke kaluar edhe dy javë të tjera me gjyshen tuaj në Cleveland. Ndaj nxitoni. 329 00:32:47,317 --> 00:32:47,900 Mirupafshim. 330 00:32:48,026 --> 00:32:49,861 Shihemi. - Paç fat, babi. 331 00:32:51,739 --> 00:32:55,118 Rachel?... A mund të vesh kostumin tim? - Po. Nxitoni. 332 00:32:55,243 --> 00:32:56,118 Në rregull. 333 00:33:13,263 --> 00:33:14,764 A është Brady atje? 334 00:33:15,431 --> 00:33:17,182 Nuk është kthyer akoma nga puna? 335 00:33:18,184 --> 00:33:19,059 Në rregull. 336 00:33:19,309 --> 00:33:23,232 Epo, kur të hyjë, a mund t'i thuash për të rënë me rreth tetë? Unë duhet të jem në shtëpi deri atëherë. 337 00:33:23,690 --> 00:33:24,942 Kjo është Rachel. 338 00:33:25,109 --> 00:33:26,067 Në rregull. 339 00:33:26,360 --> 00:33:27,234 Mirupafshim. 340 00:33:30,031 --> 00:33:32,866 Hajde Xhemi. Do t'ju mungojnë të gjitha ëmbëlsirat e mira. 341 00:33:37,286 --> 00:33:38,872 Hajde, Xhemi! 342 00:33:48,467 --> 00:33:49,717 Hajde Rachel! 343 00:33:50,176 --> 00:33:50,802 Duke ardhur. 344 00:33:50,927 --> 00:33:53,346 Mendova se thatë se ishe gati. - Unë jam gati! jam gati! 345 00:33:53,471 --> 00:33:55,098 Mirë, le të shkojmë. 346 00:34:37,685 --> 00:34:40,480 Ah, më duhet të flas me Sherif Brackett. 347 00:34:42,358 --> 00:34:45,611 Atëherë do t'ju duhet të udhëtoni rreth 3000 milje në jug nga këtu. 348 00:34:45,778 --> 00:34:46,486 Çfarë? 349 00:34:46,612 --> 00:34:48,738 Brackett doli në pension. Në '81. 350 00:34:48,863 --> 00:34:50,699 Ai u zhvendos në Shën Petersburg. 351 00:34:50,825 --> 00:34:53,912 Epo, kush është Sherifi i ri? - Unë jam. 352 00:34:54,371 --> 00:34:55,622 Ben Meeker. 353 00:34:55,831 --> 00:34:59,584 Oh, Sherif Meeker... emri im është Dr. ... - Loomis. 354 00:34:59,709 --> 00:35:02,463 Njerëzit këtu përreth nuk janë ka të ngjarë të harrojë fytyrën tuaj. 355 00:35:02,922 --> 00:35:04,465 Të paktën jo policët. 356 00:35:04,590 --> 00:35:06,425 Pra, çfarë ju kthen këtu pas dhjetë vjetësh? 357 00:35:06,551 --> 00:35:11,139 Michael Myers... ka ikur nga Ridgemont. Ai është këtu në Haddonfield. 358 00:35:11,556 --> 00:35:16,477 Kjo është e pamundur. Michael Myers është një invalid. - Ai është këtu, Sherif. 359 00:35:17,311 --> 00:35:18,270 Pse? 360 00:35:18,521 --> 00:35:19,981 Dhjetë vjet më parë... 361 00:35:20,398 --> 00:35:22,735 Ai u përpoq të vriste Laurie Strode. 362 00:35:23,360 --> 00:35:25,363 Tani ai dëshiron vajzën e saj. 363 00:35:27,699 --> 00:35:28,948 E keni fjalën për Jamie Lloyd? - Kudo që të jetë, ai fëmijë i vogël është në rrezik vdekjeprurës. 364 00:35:33,246 --> 00:35:38,333 Myers ka qenë e mbyllur që para se të lindte. Ai kurrë nuk i ka vënë sytë tek ajo. 365 00:35:38,458 --> 00:35:43,006 Gjashtë trupa... Sherif! Kjo është ajo që kam parë midis këtu dhe Ridgemont. 366 00:35:43,131 --> 00:35:45,510 Një stacion karburanti në flakë! 367 00:35:45,634 --> 00:35:49,012 Unë ju them, Michael Myers është këtu në këtë qytet! 368 00:35:49,137 --> 00:35:53,059 Ai është këtu për të vrarë atë vajzë të vogël dhe kujtdo që i pengon. 369 00:35:55,936 --> 00:35:58,981 Në rregull, Pierce, thirri trupat dhe kontrollo historinë e tij. 370 00:35:59,523 --> 00:36:04,404 Dhe duke supozuar se ajo që thoni është e vërtetë. - Është e vërtetë, Sherif! - Ne rregull, ne rregull. Është e vërtetë. 371 00:36:05,029 --> 00:36:07,533 Çfarë dreqin mund të bëjmë për të shmangur një përsëritje të dhjetë viteve më parë? 372 00:36:07,657 --> 00:36:08,742 Gjeni këtë vajzë të vogël. 373 00:36:08,866 --> 00:36:11,745 Merre atë diku të sigurt. Telefononi stacionin televiziv lokal. 374 00:36:11,870 --> 00:36:15,081 Thuaju që të largojnë njerëzit nga rruga dhe pas dyerve të mbyllura. 375 00:36:15,207 --> 00:36:16,959 Nuk mund të shkoj në distancë, Sherif. 376 00:36:17,127 --> 00:36:18,920 Operatori thotë se linjat janë ndërprerë. 377 00:36:22,716 --> 00:36:24,092 Në rregull, le të shkojmë. 378 00:36:24,217 --> 00:36:25,886 Kur ai e bën atë thirrje ... 379 00:36:26,427 --> 00:36:27,970 Në rregull, Pierce, bëje atë. 380 00:36:28,095 --> 00:36:30,180 Le të kontrollojmë këtë vajzë të vogël. 381 00:36:32,225 --> 00:36:33,018 faleminderit. 382 00:36:35,229 --> 00:36:38,441 Xhemi, më prit. - Kjo është e mrekullueshme, Rachel. Hajde! 383 00:36:49,744 --> 00:36:52,997 Mashtrim-ose-trajtim. - Oh, moj, çfarë klloun i vogël i frikshëm. 384 00:36:53,123 --> 00:36:55,249 Le të shohim se çfarë kam për ju. Ja ku je, e dashur. 385 00:36:55,375 --> 00:36:57,753 faleminderit. - Mirë se erdhe, zemër. 386 00:36:59,295 --> 00:37:03,218 Kishte mjaft? - Në asnjë mënyrë. Halloween është i mrekullueshëm. A mund të qëndrojmë jashtë gjithë natën? 387 00:37:03,343 --> 00:37:05,344 Harroje, vogëlush. Ne jemi në shtëpi nga ora tetë. 388 00:37:15,272 --> 00:37:18,066 Ky kostum i kllounit është vërtet i lezetshëm! - Vërtet? 389 00:37:18,191 --> 00:37:19,025 Po. 390 00:37:20,859 --> 00:37:22,527 Hej, doni të shkoni me ne? 391 00:37:23,071 --> 00:37:24,239 Shkoni përpara. 392 00:37:24,364 --> 00:37:25,033 Hajde. 393 00:37:25,158 --> 00:37:26,744 Hajde, hajde. Le të shkojmë atje lart. 394 00:37:26,869 --> 00:37:28,953 Hajde. Le të shkojmë! 395 00:37:34,876 --> 00:37:37,670 Mashtrim-ose-trajtoj! 396 00:37:38,463 --> 00:37:39,214 Përshëndetje Rachel. 397 00:37:39,798 --> 00:37:40,632 Përshëndetje. 398 00:37:41,883 --> 00:37:43,887 Ja ku shko, përbindësh i vogël. 399 00:37:44,970 --> 00:37:47,556 faleminderit. - Ti klloun i vogël. - Faleminderit. 400 00:37:47,681 --> 00:37:50,058 Ja ku shkoni. - Faleminderit. Mashtrim-ose-trajtim. 401 00:37:51,435 --> 00:37:52,145 Mirupafshim. 402 00:37:52,270 --> 00:37:53,437 Rachel! 403 00:37:57,652 --> 00:37:59,987 Rachel! - Bradi! - Vetëm një sekondë. 404 00:38:01,737 --> 00:38:04,950 Rachel... Kam një shpjegim... Rachel I... 405 00:38:05,076 --> 00:38:08,996 Mora një shpjegim. - Nuk më ke borxh asgjë, Brady. Asnjë shpjegim. 406 00:38:09,121 --> 00:38:10,789 Do të mbash vetëm një sekondë? 407 00:38:11,247 --> 00:38:13,458 Më lër të qetë dhe ta harrojmë. 408 00:38:13,583 --> 00:38:15,211 Jo, ju nuk e kuptoni. 409 00:38:16,630 --> 00:38:20,674 Dua të them që ju e hoqët takimin tonë në minutën e fundit. - Pra, ju shkoni te gjëja tjetër më e mirë? 410 00:38:20,800 --> 00:38:24,221 Mendova se ishe ndryshe nga djemtë e tjerë. - Unë jam ndryshe. Vetëm se... 411 00:38:24,346 --> 00:38:29,060 Unë thjesht u inatosa... kjo është e gjitha. - Oh vërtet? Epo, thjesht do të të lë të kthehesh tek brekët e vogla zonja Hot. 412 00:38:29,185 --> 00:38:30,937 Rachel! - Xhemi? 413 00:38:33,772 --> 00:38:34,732 Bradi? 414 00:38:36,733 --> 00:38:38,568 Do të hyni apo çfarë? 415 00:38:49,207 --> 00:38:50,583 Xhemi! 416 00:38:52,751 --> 00:38:54,336 Xhemi! 417 00:38:56,339 --> 00:38:59,509 E shkëlqyeshme, Rachel ... thjesht e shkëlqyeshme. 418 00:39:01,509 --> 00:39:05,598 Me urdhër të Sherifit, të gjithë qytetarët e Haddonfield kërkohet të pastrojnë rrugët. 419 00:39:05,723 --> 00:39:08,228 E bëra atë pagesë nëntë ditë më parë dhe akoma nuk kam asgje... - Kishit të drejtë. 420 00:39:09,103 --> 00:39:11,147 Të gjithë, heshtni një minutë! 421 00:39:11,396 --> 00:39:12,481 Mbylle gojën! Luten të gjitha bizneset të mbyllen sa më shpejt. 422 00:39:14,733 --> 00:39:18,195 Për çfarë bëhet fjalë, Earl? Qëndroni të sintonizuar me stacionin për përditësime. 423 00:39:18,320 --> 00:39:20,697 Jo si ol' Ben Meeker të bëjë diçka të tillë. 424 00:39:21,072 --> 00:39:21,990 Sigurisht që nuk është. 425 00:39:22,116 --> 00:39:26,496 Marsianët mund të zbarkonin në pragun e Benit dhe gjithçka që do të bënte është të pështyjë një herë dhe t'i marrë vetes një armë gjahu. 426 00:39:26,621 --> 00:39:29,124 kë po thërrisni? - Stacioni i policisë. 427 00:39:29,248 --> 00:39:31,708 Nuk po mbyllet pa një arsye të mirë. 428 00:39:34,295 --> 00:39:35,338 Mirë? 429 00:39:37,883 --> 00:39:39,135 Vetëm unaza. 430 00:39:48,896 --> 00:39:50,021 Epo, hajde! 431 00:39:51,439 --> 00:39:55,319 Jackie, shiko regjistrin për mua, i nderuar. - E kuptove, kont. 432 00:39:55,652 --> 00:39:56,527 Çfarë po shkon poshtë? 433 00:39:56,652 --> 00:39:58,447 Ku po shkojmë, Earl? - Po shkojmë te Beni. 434 00:39:58,573 --> 00:40:03,034 Telefoni nuk bie kurrë vetëm në një komisariat, në asnjë mënyrë, jo si. - Zgjohu Sherif. 435 00:40:03,785 --> 00:40:06,414 Ngarkoni atë. Hajde, hajde. 436 00:40:54,256 --> 00:40:55,258 Diçka? 437 00:40:55,549 --> 00:40:57,760 Ai ka qenë këtu. - Nga e di ti? 438 00:41:02,556 --> 00:41:04,726 Kjo ka filluar të më trembë, dok. 439 00:41:04,851 --> 00:41:06,687 Të paktën nuk jam vetëm. 440 00:41:11,150 --> 00:41:14,862 Logan... Unë dua që ju të qëndroni këtu në rast se familja kthehet. - Pikërisht këtu, Ben. 441 00:41:14,987 --> 00:41:17,990 Dukesh i mprehtë. E kuptoni? - Nuk ka problem, Sherif. 442 00:41:37,845 --> 00:41:39,054 Hej, ti! 443 00:41:39,347 --> 00:41:40,432 Kjo është pronë e qytetit. 444 00:41:40,766 --> 00:41:42,435 Asnjë shkelje. 445 00:41:44,894 --> 00:41:46,353 Çfarë je ti shurdh? 446 00:41:47,773 --> 00:41:50,192 Mos e provoni atë mut për Halloween me mua. 447 00:41:52,277 --> 00:41:55,948 Në rregull, tani jam në telefon në polici. 448 00:41:56,531 --> 00:41:58,867 As mos e mendoni të largoheni. 449 00:42:45,751 --> 00:42:47,794 Po! Kjo ishte një argëtim! 450 00:42:53,677 --> 00:42:56,054 Ejani, fëmijë, ne po shkojmë në makinë tani. 451 00:42:59,223 --> 00:43:01,268 Hajde. Unë thashë hyr brenda, hyr atje. 452 00:43:03,354 --> 00:43:04,896 Xhemi! 453 00:43:22,874 --> 00:43:24,168 Xhemi! 454 00:43:53,492 --> 00:43:55,076 Rachel, je ti? 455 00:43:56,118 --> 00:43:57,537 A je ti? 456 00:44:06,003 --> 00:44:07,128 Xhemi? 457 00:44:09,132 --> 00:44:10,342 Xhemi? 458 00:44:18,934 --> 00:44:20,102 Xhemi? 459 00:44:26,693 --> 00:44:27,735 Xhemi? 460 00:44:55,266 --> 00:44:56,683 O Zot! 461 00:45:06,778 --> 00:45:08,028 Xhemi. 462 00:45:25,130 --> 00:45:26,298 Kushdo qe te jeni... 463 00:45:26,423 --> 00:45:29,176 Unë kam një qen të madh me vete dhe ai kafshon! 464 00:45:32,765 --> 00:45:34,059 Xhemi! 465 00:45:36,853 --> 00:45:38,604 ku keni qenë? 466 00:45:38,729 --> 00:45:42,190 Asnjëherë mos u largoni më vetëm gjatë natës. Në rregull? Asnjëherë. 467 00:45:52,869 --> 00:45:55,957 Rachel, Xhemi, faleminderit Zotit! - Çfarë po ndodh? - Hipni në makinë. 468 00:45:56,081 --> 00:45:57,499 Hajde shpejt. 469 00:46:10,386 --> 00:46:11,473 A është ai? 470 00:46:12,098 --> 00:46:13,267 A është ai!? 471 00:46:13,558 --> 00:46:14,601 po. 472 00:46:17,228 --> 00:46:18,145 Loomis. 473 00:46:24,695 --> 00:46:26,155 Oh, Krisht. Doc. 474 00:46:29,282 --> 00:46:30,409 I dashur Zot. 475 00:46:36,082 --> 00:46:37,416 Hej, mos qëlloni! 476 00:46:39,376 --> 00:46:41,629 Oh, kjo ishte e mrekullueshme! Mendoje se isha unë, apo jo? 477 00:46:41,754 --> 00:46:44,842 Sherif! - Kthehu në shtëpi, dreqin! 478 00:46:44,967 --> 00:46:46,176 Ka një shtetrrethim! 479 00:46:46,301 --> 00:46:48,846 Të kap bythën, do të jetë fundjavë në burg! 480 00:46:50,013 --> 00:46:51,472 Je mirë, doktor? 481 00:46:52,641 --> 00:46:55,353 Hajde. Do të arrijmë në stacion. Ne do t'i mbajmë këta fëmijë të sigurt. 482 00:46:57,188 --> 00:46:58,106 është në rregull. 483 00:47:01,567 --> 00:47:02,985 Stacioni, ky është 132. hyr, shpo. 484 00:47:03,111 --> 00:47:04,405 Eja, Pierce. 485 00:47:05,488 --> 00:47:06,948 Eja, Pierce. 486 00:47:17,252 --> 00:47:19,045 Oh, Krisht! 487 00:47:22,131 --> 00:47:24,259 Nuk do të hiqej dorë pa luftë. 488 00:47:24,967 --> 00:47:27,345 Ata nuk e dinin se çfarë po luftonin. 489 00:47:50,578 --> 00:47:53,416 Si mund ta bëjë një burrë këtë, Loomis? Më thuaj. 490 00:47:53,832 --> 00:47:55,375 Nuk është burrë. 491 00:47:56,752 --> 00:47:58,212 Çfarë është ai? 492 00:47:58,921 --> 00:47:59,963 Më trego! 493 00:48:00,088 --> 00:48:02,048 Me çfarë dreqin kemi të bëjmë? 494 00:48:02,341 --> 00:48:03,259 E keqja. 495 00:48:21,987 --> 00:48:23,572 Çfarë po ndodh Sam Hill? 496 00:48:23,697 --> 00:48:27,702 Shko në shtëpi, Earl. Ky është biznesi i Policisë. - Çfarë dreqin e bëri këtë? 497 00:48:28,119 --> 00:48:30,371 Më duket se je jashtë biznesit. Tani dua disa përgjigje. 498 00:48:30,496 --> 00:48:34,543 Nuk kam kohë apo durim të debatoj me ju. Tani shkoni në shtëpi në familjet tuaja ku bëni pjesë. 499 00:48:37,254 --> 00:48:41,716 Ishte Michael Myers. Ai ka ardhur në shtëpi për të vrarë. 500 00:48:42,759 --> 00:48:44,095 Le të jetë, Earl. 501 00:48:44,344 --> 00:48:46,221 Le ta trajtojë Policia. 502 00:48:46,722 --> 00:48:48,349 Ashtu si hera e fundit? 503 00:48:48,724 --> 00:48:51,142 Sa njerëz u vranë atëherë? Sa fëmijë? 504 00:48:51,267 --> 00:48:53,687 Këtu, humbi djalin e tij dhjetë vjet më parë. 505 00:48:53,814 --> 00:48:57,151 Epo jo këtë herë, Ben. Unë do ta trajtoj këtë në mënyrën time. 506 00:48:58,027 --> 00:49:00,028 Ne do t'i skuqim bythën. 507 00:49:02,364 --> 00:49:07,828 Ti bir kurve! Ju sapo krijuat një turmë linçuese. - Nuk ke polici! 508 00:49:08,370 --> 00:49:11,205 Këta burra mund të jenë mbrojtja e vetme që keni. 509 00:49:11,538 --> 00:49:14,127 Ok, le ta lëvizim lart. - Ejani djema, le të shkojmë. 510 00:49:14,960 --> 00:49:17,548 Le ta gjuajmë këtë bastard! - Zoti na ndihmoftë. 511 00:49:31,353 --> 00:49:34,314 132, 132, kjo është 134, mbi. 512 00:49:35,190 --> 00:49:38,320 Kjo është 132, mbi. - Ben - uh... 513 00:49:38,653 --> 00:49:40,612 Sapo dëgjova për stacionin. 514 00:49:40,988 --> 00:49:45,702 Tani ju shkoni në shtëpinë time dhe ne do t'i thërrasim djemtë e shtetit që andej. - Do të jem atje për pesë minuta. 515 00:50:07,308 --> 00:50:09,478 Zemër, nuk mendoj se janë në shtëpi. - Nga e di ti që nuk janë në shtëpi? 516 00:50:09,603 --> 00:50:11,021 Sepse dritat janë fikur të gjitha. 517 00:50:11,145 --> 00:50:14,107 U thashë të ishin këtu deri në orën 9:30. Nuk është ende 9:30. - Hajde, le të thërrasim Karterët. 518 00:50:14,232 --> 00:50:15,859 Hajde, hajde. - Ju telefononi Karterët. 519 00:50:15,985 --> 00:50:18,112 Fëmijët? Rachel? Xhemi? 520 00:50:26,997 --> 00:50:28,540 Ja ku është ai! 521 00:50:33,962 --> 00:50:35,381 Unë e kam parë fytyrën e tij. 522 00:50:35,799 --> 00:50:37,133 Pikërisht aty, Al 523 00:50:38,135 --> 00:50:39,844 Pikërisht atje në shkurre. 524 00:51:14,839 --> 00:51:15,839 Hajde. 525 00:51:24,099 --> 00:51:25,643 Mut, Earl! 526 00:51:25,768 --> 00:51:27,520 Është Ted Hollister. 527 00:51:30,148 --> 00:51:32,274 Ti memec bir kurve. 528 00:51:32,441 --> 00:51:34,693 Ju thatë, ju pa Myers. 529 00:51:48,292 --> 00:51:50,753 Le të shkojmë lart. - Hë? 530 00:51:50,920 --> 00:51:51,755 Nr. 531 00:51:52,089 --> 00:51:54,173 Mendoj se po ia dalim mirë këtu. 532 00:52:04,726 --> 00:52:06,520 Oh, mendoj se jam në parajsë! 533 00:52:32,631 --> 00:52:35,925 Oh, Brady. Oh, Brady. 534 00:52:42,601 --> 00:52:43,602 Oh, dreq. 535 00:52:44,269 --> 00:52:47,105 Oh, është babai im! - Babai juaj? Babai juaj! 536 00:52:55,781 --> 00:52:58,118 Zot nese na kap keshtu... 537 00:52:58,243 --> 00:53:00,369 ...ai do të të lërë të gjallë. 538 00:53:00,494 --> 00:53:01,704 - Çfarë? - për fillim. 539 00:53:01,829 --> 00:53:02,998 Oh, jo. 540 00:53:05,040 --> 00:53:06,376 Hajde! - Unë jam duke shkuar. Unë jam duke shkuar. 541 00:53:06,501 --> 00:53:09,839 Ku është ai deputeti? - Ai do të jetë këtu për një minutë. 542 00:53:24,228 --> 00:53:27,147 Rachel, merr motrën tënde lart. Dera e parë në të djathtë. 543 00:53:27,899 --> 00:53:29,317 Babi, çfarë po ndodh? 544 00:53:29,442 --> 00:53:33,406 Kelly, dua që ta mbyllësh dhe mbyllni të gjitha dritaret e katit të poshtëm. - Pse? - Vetëm bëje! 545 00:53:33,989 --> 00:53:37,909 Ku është radio? - Përmes kuzhinës do të shihni shkallët e bodrumit. 546 00:53:39,328 --> 00:53:40,745 Brady, a di të përdorësh një armë? 547 00:53:40,871 --> 00:53:42,289 Po, zotëri. 548 00:53:45,918 --> 00:53:48,630 Mendoni se mund ta përballoni atë? - Epo, po. Dëshiron të më thuash çfarë po ndodh? 549 00:53:48,755 --> 00:53:52,466 Po, kur të kem kohë. E ke armën tënde? - Në bagazhin e skuadrës sime. - Shko merre. 550 00:53:54,635 --> 00:53:56,054 Merrni këto. 551 00:53:58,474 --> 00:54:02,604 Mirë, ju keni një çekiç dhe gozhdë çati. Dhe unë dua që ju të ngriheni në papafingo për ta siguruar atë, kështu që askush nuk mund të hyjë. 552 00:54:02,729 --> 00:54:07,108 E dini, nëse diçka po ndodh, Thjesht duhet të shkoj të telefonoj prindërit e mi. - Thjesht ngrihu në papafingo. 553 00:54:07,609 --> 00:54:08,609 Oh po. 554 00:54:08,734 --> 00:54:10,486 Të kap duke përqafuar vajzën time... 555 00:54:10,611 --> 00:54:12,530 Unë do ta përdor atë armë gjahu për ju. 556 00:54:12,656 --> 00:54:14,115 E kuptoni? 557 00:54:41,687 --> 00:54:43,939 Tani merrni grilat e jashtme. - Çfarë po bëjmë? 558 00:54:44,064 --> 00:54:46,358 Duke u siguruar që askush nuk mund të hyjë këtu. 559 00:54:47,192 --> 00:54:48,985 A nuk është e gjithë kjo pak paranojake? 560 00:54:49,779 --> 00:54:52,741 Nëse do ta kishit parë atë stacion policie, as nuk do pyesje. 561 00:54:59,414 --> 00:55:00,540 Ju te dy mire? 562 00:55:01,250 --> 00:55:02,459 Ne kemi qenë më mirë. 563 00:55:03,543 --> 00:55:04,754 Çfarë po ndodh? 564 00:55:05,795 --> 00:55:07,547 Michael Myers. 565 00:55:07,797 --> 00:55:08,840 Kush është ai? 566 00:55:09,425 --> 00:55:10,592 Dhjetë vjet më parë... 567 00:55:10,717 --> 00:55:12,051 Halloween. 568 00:55:13,138 --> 00:55:14,973 Ai është xhaxhai i Xhemi. 569 00:55:16,307 --> 00:55:18,184 Fëmijët në shkollë kishin të drejtë. 570 00:55:20,770 --> 00:55:24,482 Unë do të jem jashtë ... lart në papafingo. 571 00:56:23,296 --> 00:56:25,173 Janë të gjitha dritaret, babi. 572 00:56:25,298 --> 00:56:28,760 Në rregull. Mirë, mirë. Logan, të dua këtu pranë derës së përparme, ok? 573 00:56:28,885 --> 00:56:30,762 Ky është çelësi i bulonit të vdekur. 574 00:56:34,600 --> 00:56:35,476 ne rregull, 575 00:56:35,601 --> 00:56:36,809 Ne jemi të sigurt. 576 00:56:37,352 --> 00:56:41,357 Tani e mbylla derën e pasme me dry. Kjo është mënyra e vetme për të hyrë dhe dalë nga kjo shtëpi. 577 00:56:41,482 --> 00:56:44,318 E kuptove atë? - E kuptove, Ben. 578 00:56:44,611 --> 00:56:47,655 Unë dua që ju të shkoni të na bëni një kafe. - Ne rregull. 579 00:56:51,326 --> 00:56:52,702 Ah, mut! 580 00:57:07,093 --> 00:57:08,011 Përshëndetje? 581 00:57:13,224 --> 00:57:14,183 Kush është atje? 582 00:57:27,366 --> 00:57:29,700 A mund të shkojmë në shtëpi së shpejti, Rachel? 583 00:57:30,867 --> 00:57:32,495 Së shpejti, Xhemi. 584 00:57:32,870 --> 00:57:34,538 Tani, shh. 585 00:57:36,165 --> 00:57:37,042 Si ushqehet? 586 00:57:37,375 --> 00:57:41,838 Bateritë. Unë kisha planifikuar një gjenerator për shtëpinë javën e ardhshme. Do të doja të mos kisha pritur. 587 00:57:43,173 --> 00:57:49,846 Ky është transmetim squawk 79-o-zero Haddonfield në një frekuencë emergjence të Policisë së Shtetit. A mund të më dëgjojë dikush? 588 00:57:51,640 --> 00:57:53,475 A mund të më dëgjojë dikush? 589 00:57:54,185 --> 00:57:55,102 Dreqin! 590 00:59:18,942 --> 00:59:20,234 Gjithçka në rregull? 591 00:59:20,860 --> 00:59:21,944 Xhemi po fle. 592 00:59:22,738 --> 00:59:24,199 Kur mund të shkojmë në shtëpi? 593 00:59:24,323 --> 00:59:26,284 Policia e Shtetit do të jetë së shpejti këtu. 594 00:59:26,494 --> 00:59:28,078 Jo shumë kohë pas kësaj. 595 00:59:29,122 --> 00:59:30,163 Mos u shqetësoni. 596 00:59:31,122 --> 00:59:32,624 po mundohem. 597 00:59:34,625 --> 00:59:36,127 Nuk do të zgjasë shumë. 598 00:59:46,638 --> 00:59:47,641 Dëgjoj dikë. 599 00:59:47,766 --> 00:59:51,434 Përshëndetje, ky është Frank Bute në Tuckerville. Keni një lloj urgjence? Mbi. 600 00:59:51,560 --> 00:59:54,772 Faleminderit Krishtit. Ky është Ben Meeker, Sherifi në Haddonfield. 601 00:59:54,897 --> 00:59:58,861 Telefoni dhe linjat tona të energjisë janë të ndërprera dhe ne kemi një vrasës që ikën në rrugë. 602 00:59:59,195 --> 01:00:02,572 Michael Myers. - A është kjo një lloj shakaje për Halloween? 603 01:00:03,323 --> 01:00:04,533 Kjo nuk është shaka. 604 01:00:04,659 --> 01:00:06,744 Ne kemi nevojë për ata ushtarë dhe na duhen tani. 605 01:00:06,869 --> 01:00:09,372 Në rregull, do të marr trupat menjëherë. 606 01:00:09,580 --> 01:00:13,960 Prisni. Do të më duhen disa informacione. - Nuk do të shkojmë askund, zoti Bute. 607 01:00:23,595 --> 01:00:24,555 Rasheli... 608 01:00:25,305 --> 01:00:26,890 ...a është mirë motra jote? 609 01:00:27,725 --> 01:00:28,851 Ajo është mirë. 610 01:00:30,269 --> 01:00:31,395 Mirë. 611 01:00:33,647 --> 01:00:36,818 Sherifi thirri me radio për ndihmë. Ata do të jenë këtu së shpejti. 612 01:00:37,026 --> 01:00:38,528 Ferr i një nate. 613 01:00:38,986 --> 01:00:40,238 Nuk ka mbaruar ende. 614 01:00:41,280 --> 01:00:42,532 Ku po shkon? 615 01:00:44,283 --> 01:00:45,494 Shtëpia e Corruthers. 616 01:00:45,618 --> 01:00:48,415 Ja ku jeton Xhemi. Ja ku do të shkojë. 617 01:00:48,541 --> 01:00:50,208 Lëreni Myersin për djemtë e shtetit. 618 01:00:50,334 --> 01:00:52,876 Policia e Shtetit nuk do dijë si ta ndalojë. 619 01:00:53,001 --> 01:00:53,960 A ju? 620 01:00:54,461 --> 01:00:57,548 Ndoshta askush nuk e di se si ta ndalojë atë. 621 01:00:58,090 --> 01:00:59,842 Por duhet të provoj. 622 01:01:12,897 --> 01:01:14,649 A po kërkoni për këtë? 623 01:01:22,408 --> 01:01:25,119 Nuk e dija që ti dhe Brady kishit asgjë, mirë? 624 01:01:25,244 --> 01:01:26,371 Ju e dinit. 625 01:01:27,414 --> 01:01:29,082 Thjesht nuk ju interesonte! 626 01:01:29,458 --> 01:01:31,291 Ai nuk është i martuar. 627 01:01:32,209 --> 01:01:34,880 Përveç kësaj, unë kam të drejtë të bëj atë që është më e mira për mua. 628 01:01:35,464 --> 01:01:37,425 Nuk do të thotë, çfarë bën më mirë? 629 01:01:42,263 --> 01:01:44,764 E mençur për atë që duan burrat, Rachel. 630 01:01:44,890 --> 01:01:48,269 Ose Brady nuk do të jetë njeriu i fundit ju humbni me një grua tjetër. 631 01:01:53,482 --> 01:01:55,026 Pi pak kafe. 632 01:01:55,694 --> 01:01:58,656 Mbi Alan Gateway qëlloi Ted Hallister gabimisht. 633 01:01:58,781 --> 01:02:01,577 Epo, a ka vdekur? - Po, ai ka vdekur. 634 01:02:01,992 --> 01:02:05,621 Oh, Krisht. 04 atje? Ky është Ben Meeker. 635 01:02:06,373 --> 01:02:08,166 Përgjigju, dreqin. 636 01:02:08,375 --> 01:02:10,669 Sherif, çfarë po ndodh atje? 637 01:02:10,794 --> 01:02:14,423 Po, do të kaloj me ty, merr vëllanë tim Gjonin ndoshta me disa shokë atje. 638 01:02:14,548 --> 01:02:16,634 Në rregull Rachel, ti qëndro pranë kësaj radioje. 639 01:02:16,759 --> 01:02:19,094 Djemtë e shtetit do të dërgojnë fjalë sapo të jenë në rrugë. 640 01:02:19,219 --> 01:02:20,428 Kur vjen kjo fjalë... 641 01:02:20,553 --> 01:02:22,513 ...shko i thuaj deputetit Logan. - Mirë. 642 01:02:22,639 --> 01:02:24,850 Tani, e kupton? - Uh hh. 643 01:02:25,059 --> 01:02:28,355 ...më merr për dhjetë minuta. Do të zbulojmë se çfarë po ndodh. 644 01:02:31,067 --> 01:02:33,277 E dini ku dreqin është Earl? 645 01:02:33,736 --> 01:02:35,820 Jo, nuk kam dëgjuar prej tij për një kohë. 646 01:02:35,945 --> 01:02:40,409 Do të marr Alan Gateway. Dyshoj se do të kthehem përpara se ushtarët të arrijnë këtu. - Ndoshta ju duhet të prisni këtu derisa ta bëjnë. 647 01:02:40,534 --> 01:02:43,619 Hej, kam një qytet plot me bark birre vraponte në errësirë me pushkë gjahu. 648 01:02:43,744 --> 01:02:45,330 Kush do të jetë i radhës!? 649 01:02:45,872 --> 01:02:47,625 Gruaja e dikujt? Fëmijë i dikujt? 650 01:02:49,879 --> 01:02:51,630 Unë nuk mund të qëndroj për këtë. 651 01:03:08,773 --> 01:03:09,899 Rachel? 652 01:03:50,067 --> 01:03:52,153 Mendova se mund të të pëlqejë një kafe. 653 01:03:58,492 --> 01:04:00,453 Është goxha e mërzitshme këtu. 654 01:04:04,956 --> 01:04:06,834 Uroj që ta rregullojnë rrymën. 655 01:04:08,170 --> 01:04:12,133 Të paktën do të kishim disa ... MTV ndërsa presim kalorësinë. 656 01:04:42,872 --> 01:04:46,418 Haddonfield, ne duhet të kemi makina dërgohet në pesë minuta. 657 01:04:46,543 --> 01:04:49,297 ETA 35 minuta. Mbi. 658 01:04:51,800 --> 01:04:54,011 Uh... në rregull. 659 01:04:54,342 --> 01:04:56,094 E madhe. Ne do të presim. 660 01:04:56,305 --> 01:04:58,182 Ah dhjetë e katër. Mbi. 661 01:04:59,600 --> 01:05:01,561 Uh... pa pushim. 662 01:05:20,497 --> 01:05:22,208 Zëvendës Logan. 663 01:05:26,754 --> 01:05:27,880 Zëvendës? 664 01:05:46,399 --> 01:05:48,068 Xhemi! 665 01:05:50,280 --> 01:05:51,323 O Zot. 666 01:05:55,618 --> 01:05:56,704 O Zot. 667 01:06:02,417 --> 01:06:03,669 Çfarë po ndodh? 668 01:06:03,793 --> 01:06:07,005 Duhet të gjej Xhejmin. - Jo, jo. Ajo që duhet të bëjmë është të ikim nga këtu... 669 01:06:07,129 --> 01:06:09,633 ...tani tani. - Jo pa Xhemi! - Shikoni! 670 01:06:10,843 --> 01:06:13,972 A mendoni se ajo ka një shans? - Ajo nuk ka vdekur! - Jo. 671 01:06:19,018 --> 01:06:20,812 A ka një çelës tjetër? - Nuk e di! 672 01:06:20,937 --> 01:06:22,605 Largohu nga rruga, largohu nga rruga. 673 01:06:25,942 --> 01:06:27,736 Është metal! Zot, është metal! 674 01:06:27,860 --> 01:06:29,445 Çfarë do të thotë kjo? 675 01:06:30,407 --> 01:06:31,866 Ne jemi të bllokuar në këtë shtëpi. 676 01:06:37,037 --> 01:06:40,040 Xhemi! - Oh, Rachel! 677 01:06:41,709 --> 01:06:42,545 Rasheli... 678 01:06:45,464 --> 01:06:46,548 Brady! 679 01:06:46,673 --> 01:06:47,591 Kthehu! 680 01:06:49,343 --> 01:06:51,178 Brady! - Jo. 681 01:06:53,014 --> 01:06:55,724 Bir kurve! Mut! 682 01:06:55,850 --> 01:06:58,226 Brady, eja me ne! - Shko! 683 01:06:58,852 --> 01:06:59,937 Brady! 684 01:07:00,438 --> 01:07:02,357 Ngrihu atje lart, Rachel! 685 01:07:03,233 --> 01:07:04,235 Mut! 686 01:07:04,610 --> 01:07:05,819 Brady! 687 01:07:05,945 --> 01:07:07,278 Ngrihu atje lart, Rachel! 688 01:07:07,404 --> 01:07:09,822 Brady, eja me ne! - Shko! - Jo, Brady! 689 01:07:14,746 --> 01:07:15,913 Shkoni! 690 01:07:17,748 --> 01:07:18,540 Mut. 691 01:07:23,504 --> 01:07:26,673 Rachel, hajde! Hajde! - Jo! Unë dua të ndihmoj! 692 01:07:39,647 --> 01:07:41,065 Brady! - Rachel, hajde! 693 01:08:06,216 --> 01:08:09,928 Na lini të qetë! Zot, na lër të qetë! 694 01:08:13,934 --> 01:08:14,976 Xhemi! 695 01:08:31,117 --> 01:08:33,496 Shkoni! Shkoni! 696 01:08:42,423 --> 01:08:43,548 Rachel! 697 01:08:51,514 --> 01:08:52,977 Xhemi, zbrit poshtë. 698 01:08:53,435 --> 01:08:54,603 Zbrisni! 699 01:09:00,191 --> 01:09:01,567 Kthehu në shpinë time, Xhemi! Pritni. 700 01:09:01,735 --> 01:09:02,610 Hipuni. 701 01:09:02,778 --> 01:09:03,612 Pritni. 702 01:09:18,211 --> 01:09:19,128 Prit... 703 01:09:47,951 --> 01:09:49,494 Kape, Xhemi. 704 01:09:51,371 --> 01:09:52,330 Kape. 705 01:10:26,952 --> 01:10:30,872 Unë dua që ju të zbrisni në oxhak, Xhemi. - Nuk mundem! - Epo, provo. Dreqin! 706 01:10:33,291 --> 01:10:34,460 Rachel! 707 01:10:49,183 --> 01:10:51,017 Unë do të të ulë poshtë, Xhemi. 708 01:10:51,143 --> 01:10:52,144 Në rregull? 709 01:10:52,269 --> 01:10:54,440 Rachel? - Të kam ty. Hajde. 710 01:10:54,690 --> 01:10:55,733 Shkoni poshtë tani. 711 01:10:56,024 --> 01:10:58,028 Rachel. - Të kam, Xhemi. 712 01:11:03,448 --> 01:11:05,200 Të kam, të kam! 713 01:11:36,944 --> 01:11:42,407 Oh, bëhu i gjallë, Rachel! Të lutem, bëhu i gjallë! Mos ji i vdekur! Nuk mund të jesh i vdekur! 714 01:11:43,033 --> 01:11:45,327 Gjallo Rachel! 715 01:12:03,387 --> 01:12:05,098 Ndihmë! 716 01:12:05,599 --> 01:12:07,393 Dikush me ndihmo! 717 01:12:07,518 --> 01:12:09,436 Ju lutem! 718 01:12:09,812 --> 01:12:11,270 Më ndihmo! 719 01:12:11,563 --> 01:12:13,022 Ju lutem! 720 01:12:13,147 --> 01:12:14,608 Më ndihmo! 721 01:12:15,150 --> 01:12:17,820 Ju lutem! Dikush me ndihmo! 722 01:12:46,809 --> 01:12:52,022 Çfarë po bën këtu vetëm? - Të gjithë kanë vdekur. Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi! - Jo. Jo, nuk mundesh. 723 01:12:52,147 --> 01:12:55,235 Unë sapo kam qenë atje. Ky është vendi i parë që ai do të të kërkojë. 724 01:12:55,651 --> 01:12:57,697 Ku është shkolla? 725 01:12:58,198 --> 01:12:59,741 Shtëpia e shkollës. 726 01:13:00,199 --> 01:13:03,911 Ku është shkolla? - Është atje. - Hajde. 727 01:13:06,331 --> 01:13:08,082 Ejani. Ne do të jemi të sigurt atje. 728 01:13:26,894 --> 01:13:27,770 Këtu. 729 01:13:42,077 --> 01:13:44,287 Së shpejti do të dëgjojmë disa sirena. 730 01:13:44,495 --> 01:13:47,459 Atëherë do të jemi të sigurt? - Po. 731 01:13:48,125 --> 01:13:50,086 Nuk e beson këtë, apo jo? 732 01:13:51,880 --> 01:13:52,838 Nr. 733 01:14:03,726 --> 01:14:04,684 Nr. 734 01:14:06,561 --> 01:14:09,107 Jo! Oh, të lutem! 735 01:14:09,940 --> 01:14:11,818 Dikush me ndihmo! 736 01:14:12,525 --> 01:14:13,818 Jo! 737 01:15:35,407 --> 01:15:37,867 Në shkollë! Tërhiqe, Earl. 738 01:15:46,878 --> 01:15:49,381 Çfarë po ndodh këtu? Dëgjuam alarmin. - Ai është brenda! 739 01:15:49,505 --> 01:15:51,716 Jezusin. Ku? - Në shkollë! 740 01:15:56,721 --> 01:15:58,306 Le ta kapim këtë bastard! 741 01:15:58,432 --> 01:15:59,601 Jo! 742 01:15:59,766 --> 01:16:01,144 Do të të vrasë edhe ty. 743 01:16:01,270 --> 01:16:04,188 Duhet të dalim nga Haddonfield Policia e Shtetit është në rrugë e sipër. Lërini ta trajtojnë atë. 744 01:16:04,313 --> 01:16:07,651 Nuk di për ty Earl, por kjo ka kuptim për mua. Le të dalim dreqin! 745 01:16:07,776 --> 01:16:11,529 Ai nuk është pacienti ynë. Le ta kenë ushtarët. Për këtë paguhen. 746 01:16:11,863 --> 01:16:14,740 Vidhos atë. Le të ikim nga këtu. Al. 747 01:16:47,275 --> 01:16:48,736 Mirë, të gjithë, dëgjoni. 748 01:16:48,861 --> 01:16:51,532 Unë kam Rachel Corruthers dhe motrën e saj në kamion. 749 01:16:51,657 --> 01:16:52,824 Unë do t'i çoj jashtë qytetit ... 750 01:16:52,950 --> 01:16:56,202 ...rruga 410. Policia e Shtetit është rrugës. 751 01:16:56,869 --> 01:16:58,831 E kuptove atë? - E kuptova, Earl. - Mirë, jashtë. 752 01:17:14,347 --> 01:17:15,889 Këtu është kalorësia. 753 01:17:31,699 --> 01:17:35,744 Po dilni nga Haddonfield? - Po. Myers është në shkollën fillore. Ne po i çojmë këta fëmijë në siguri. 754 01:17:35,869 --> 01:17:38,998 Mirë, ka një nënstacion patrullimi të autostradës rreth katër milje poshtë autostradës. 755 01:17:39,123 --> 01:17:40,501 Do të shihni shenjat e mbylljes. 756 01:17:40,626 --> 01:17:43,421 Aty kemi oficerë në detyrë. Ata do të kujdesen për ju. 757 01:17:43,546 --> 01:17:44,380 faleminderit. 758 01:17:53,848 --> 01:17:54,931 Do të jetë në rregull. 759 01:19:46,803 --> 01:19:47,762 Xhemi! 760 01:20:25,552 --> 01:20:26,345 Vdes... 761 01:20:26,637 --> 01:20:29,931 ti... bir kurve! 762 01:21:06,305 --> 01:21:08,933 Xhemi, dua që të qëndroni këtu në kamion! 763 01:21:20,527 --> 01:21:23,949 Sherif Meeker, ne e vramë. - Qetësohu, qetësohu. a jeni mirë? 764 01:21:24,073 --> 01:21:26,785 a jeni mirë? - Po, jam mirë. - Ku është Xhemi? 765 01:21:33,249 --> 01:21:34,209 Xhemi! 766 01:21:34,626 --> 01:21:37,087 Largohu! - Mos e prek, Xhemi! 767 01:21:44,554 --> 01:21:45,847 Zbrisni! 768 01:22:36,192 --> 01:22:37,319 Oh, foshnja! 769 01:22:46,579 --> 01:22:48,373 Ka mbaruar. - Po. 770 01:22:49,666 --> 01:22:51,667 Michael Myers është në ferr... 771 01:22:52,168 --> 01:22:52,918 i varrosur... 772 01:22:53,043 --> 01:22:54,503 Aty ku i takon. 773 01:22:56,338 --> 01:22:58,591 Këta fëmijë nuk kanë gjasa të harrojnë. 774 01:22:58,716 --> 01:23:00,926 Ata i kanë mbijetuar kësaj sprove, 775 01:23:01,843 --> 01:23:04,014 ata do t'i mbijetojnë kujtimit të tij. 776 01:23:04,139 --> 01:23:06,725 Unë do të çoj Xhemi lart. 777 01:23:07,476 --> 01:23:09,312 Qëndro me Rachel. 778 01:23:09,438 --> 01:23:10,521 Hajde, zemër. 779 01:24:12,879 --> 01:24:14,756 Nr. 780 01:24:15,257 --> 01:24:16,717 Jo! 781 01:24:17,425 --> 01:24:18,803 Jo! 782 01:24:19,553 --> 01:24:29,649 Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! 783 01:24:36,780 --> 01:24:38,240 Nr.